上海 [2006-01-06]
德國慕尼克及中國上海，2006年1月6日?C 世界領先的半導體解決方案提供商英飛淩科技股份有限公司 (法蘭克福證交所/紐約證交所股票代碼: IFX)和中國乃至全球領先的半導體製造商之一的中芯國際積體電路製造有限公司 (“SMIC”, 紐約證交所股票代碼:SMI，香港恒生股票代碼: 0981.HK)今日共同宣佈，雙方已經簽署合作協定，進一步擴展在標準記憶晶片（DRAM）產品生產領域中的現有合作，開始90納米標準的產品合作生產。
根據新協定的內容，英飛淩將把自己最尖端的90納米DRAM溝槽技術和300毫米產品生產技術轉讓於中芯國際，並可以在未來期間靈活進行其70納米技術的進一步轉讓。因此，中芯國際將為英飛淩獨家生產屬於此技術範圍之內的產品。預計在2006年中期完成產品的最終驗證之後，中芯國際將開始將其目前用於英飛淩110納米DRAM產品的300毫米生產線轉移至90納米產品之上。
“我們與中芯國際的合作起步於2002年十二月，此次的擴展協議將進一步增大我們現有的生產合作協定內容，從而可以在無需投資修建新生產線的前提下繼續拓展我們的DRAM 業務”，英飛淩科技股份有限公司管理董事會成員兼英飛淩存儲產品業務集團總裁羅建華（Kin Wah Loh）先生表示。 “中芯國際是我們在中國和亞洲的核心合作夥伴。我們希望繼續仰仗他們為英飛淩提供具有高效益的最佳生產製造解決方案”。
“我們非常高興能將我們與英飛淩的合作進一步擴展至90納米生產領域。這一事實再次證明雙方對進一步推進DRAM產品發展的共同承諾”，中芯國際積體電路製造有限公司總裁兼首席執行官張汝京（Richard Chang）博士表示。 “通過將英飛淩位於業界第一線的尖端技術與中芯國際可靠而先進的生產製造能力進行完美結合，我們將可以進一步加強在亞洲，特別是中國所享有的市場領先優勢。中芯國際的工作方向將著眼於繼續為英飛淩提供無縫生產製造服務。”
英飛淩科技公司簡介
總部位於德國慕尼克的英飛淩科技有限公司，為汽車和工業行業、固網通信市場提供半導體和系統解決方案，以及安全移動解決方案以及記憶體產品。英飛淩科技公司的業務遍及全球，在美國聖何塞、加拿大、亞太地區的新加坡和日本東京等地擁有分支機搆。2005財年（截止到9月份），公司實現銷售額67.6億歐元，在全球擁有約36,400名雇員。英飛淩公司已列入法蘭克福股票交易所的DAX指數，並在紐約股票交易所掛牌上市，股票代號：IFX。如欲瞭解更多資訊，敬請登錄http://www.infineon.com/cn
關於中芯國際
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司2000年成立以來，其位於上海及天津的四座8英寸晶片廠均已量產。另外，其位於北京的12英寸晶片廠也於2005年第一季度開始量產。中芯國際還在美國、歐洲、日本等地設立了市場及客戶服務辦事處，在香港設立了代表處，以更好地服務於全球客戶。中芯國際致力於提供高品質的服務，全面執行國際標準，目前已經通過了ISO9001認證、ISO/TS16949認證、OHSAS18001認證、TL9000認證、BS7799以及ISO14001認證。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：www.smics.com.
內容安全聲明
(依照1995年美國私營證券訴訟改革法案)
根據1933年美國證券法案及其修正案27A部分的含義和1934年美國證券法案及其修正案21E部分的含義，本篇新聞稿件之中所包括的某些論斷，如“Infineon… 並可以在未來期間靈活進行70納米技術的進一步轉讓。因此，SMIC … 在完成產品的最終驗證之後（預計時間為2006年中期），將開始將其300毫米生產線轉移至90納米產品之上，而此生產線目前的任務是服務於Infineon 公司的110納米DRAM產品。 ”，將被認為屬於“前瞻性論斷”。此類前瞻性論斷之中包含有已知和未知的風險、不確定性情況和其他因素，這些內容有可能導致SMIC公司的實際情況和 / 或其實際業務表現、財務狀況或運營結果與前瞻性論斷之中所暗示在未來發生的公司業務表現、財務狀況或運營結果出現顯著差異。有關此類風險、不確定性情況及其它因素的更多資訊將列入該公司於2005年六月28日上交至美國證券交易委員會（“SEC”）的20-F表格內的年度報告之中以及SMIC公司向SEC或香港證交所不定期提供的其他此類檔之中。
德國慕尼克及中國上海，2006年1月6日?C 世界領先的半導體解決方案提供商英飛淩科技股份有限公司 (法蘭克福證交所/紐約證交所股票代碼: IFX)和中國乃至全球領先的半導體製造商之一的中芯國際積體電路製造有限公司 (“SMIC”, 紐約證交所股票代碼:SMI，香港恒生股票代碼: 0981.HK)今日共同宣佈，雙方已經簽署合作協定，進一步擴展在標準記憶晶片（DRAM）產品生產領域中的現有合作，開始90納米標準的產品合作生產。
根據新協定的內容，英飛淩將把自己最尖端的90納米DRAM溝槽技術和300毫米產品生產技術轉讓於中芯國際，並可以在未來期間靈活進行其70納米技術的進一步轉讓。因此，中芯國際將為英飛淩獨家生產屬於此技術範圍之內的產品。預計在2006年中期完成產品的最終驗證之後，中芯國際將開始將其目前用於英飛淩110納米DRAM產品的300毫米生產線轉移至90納米產品之上。
“我們與中芯國際的合作起步於2002年十二月，此次的擴展協議將進一步增大我們現有的生產合作協定內容，從而可以在無需投資修建新生產線的前提下繼續拓展我們的DRAM 業務”，英飛淩科技股份有限公司管理董事會成員兼英飛淩存儲產品業務集團總裁羅建華（Kin Wah Loh）先生表示。 “中芯國際是我們在中國和亞洲的核心合作夥伴。我們希望繼續仰仗他們為英飛淩提供具有高效益的最佳生產製造解決方案”。
“我們非常高興能將我們與英飛淩的合作進一步擴展至90納米生產領域。這一事實再次證明雙方對進一步推進DRAM產品發展的共同承諾”，中芯國際積體電路製造有限公司總裁兼首席執行官張汝京（Richard Chang）博士表示。 “通過將英飛淩位於業界第一線的尖端技術與中芯國際可靠而先進的生產製造能力進行完美結合，我們將可以進一步加強在亞洲，特別是中國所享有的市場領先優勢。中芯國際的工作方向將著眼於繼續為英飛淩提供無縫生產製造服務。”
英飛淩科技公司簡介
總部位於德國慕尼克的英飛淩科技有限公司，為汽車和工業行業、固網通信市場提供半導體和系統解決方案，以及安全移動解決方案以及記憶體產品。英飛淩科技公司的業務遍及全球，在美國聖何塞、加拿大、亞太地區的新加坡和日本東京等地擁有分支機搆。2005財年（截止到9月份），公司實現銷售額67.6億歐元，在全球擁有約36,400名雇員。英飛淩公司已列入法蘭克福股票交易所的DAX指數，並在紐約股票交易所掛牌上市，股票代號：IFX。如欲瞭解更多資訊，敬請登錄http://www.infineon.com/cn
關於中芯國際
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司2000年成立以來，其位於上海及天津的四座8英寸晶片廠均已量產。另外，其位於北京的12英寸晶片廠也於2005年第一季度開始量產。中芯國際還在美國、歐洲、日本等地設立了市場及客戶服務辦事處，在香港設立了代表處，以更好地服務於全球客戶。中芯國際致力於提供高品質的服務，全面執行國際標準，目前已經通過了ISO9001認證、ISO/TS16949認證、OHSAS18001認證、TL9000認證、BS7799以及ISO14001認證。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：www.smics.com.
內容安全聲明
(依照1995年美國私營證券訴訟改革法案)
根據1933年美國證券法案及其修正案27A部分的含義和1934年美國證券法案及其修正案21E部分的含義，本篇新聞稿件之中所包括的某些論斷，如“Infineon… 並可以在未來期間靈活進行70納米技術的進一步轉讓。因此，SMIC … 在完成產品的最終驗證之後（預計時間為2006年中期），將開始將其300毫米生產線轉移至90納米產品之上，而此生產線目前的任務是服務於Infineon 公司的110納米DRAM產品。 ”，將被認為屬於“前瞻性論斷”。此類前瞻性論斷之中包含有已知和未知的風險、不確定性情況和其他因素，這些內容有可能導致SMIC公司的實際情況和 / 或其實際業務表現、財務狀況或運營結果與前瞻性論斷之中所暗示在未來發生的公司業務表現、財務狀況或運營結果出現顯著差異。有關此類風險、不確定性情況及其它因素的更多資訊將列入該公司於2005年六月28日上交至美國證券交易委員會（“SEC”）的20-F表格內的年度報告之中以及SMIC公司向SEC或香港證交所不定期提供的其他此類檔之中。
