上海 [2006-01-06]
(WILSONVILLE，俄勒岡州，美國， 上海，中國 - 2006-1-6) 中國及世界領先的積體電路代工廠之一，中芯國際積體電路製造有限公司（“SMIC”, NYSE: SMI & HKSE: 981）和電子硬體及軟體設計解決方案業界領先者，明導科技公司（Mentor Graphics, Nasdaq: MENT），今天共同宣佈中芯國際在其類比電路設計中，採用明導科技的Eldo模擬器作為內部SPICE模擬器。基於Eldo模擬器已經過驗證的性能和收斂性，中芯國際不僅在其0.18微米工藝中採用Eldo模擬器的器件模型，而且也將在其0.13微米以及更先進工藝中採用。中芯國際和明導科技這次的合作旨在滿足雙方客戶的設計需求。
“中芯國際對明導科技的Eldo模擬器的性能進行了多方位的測試評估，結果表明Eldo模擬器確實是我們技術上理想的模擬器”，中芯國際設計服務處副總裁歐陽雄表示，“Eldo模擬器成為我們0.13微米及以下工藝設計簽核(sign-off)工具的一部分。”
“我們很高興能與中芯國際緊密合作，通過Eldo為他們提供了完整的仿真解決方案。”明導科技副總裁及深亞微米部總經理陳志賢先生表示，“憑藉完善的模擬設計能力，中芯國際將繼續站在晶片設計的前沿。而明導科技的Eldo也將致力於成為設計公司和積體電路矽原料供應商的最佳模擬器選擇。”
關於中芯國際
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司2000年成立以來，其位於上海及天津的四座8英寸晶片廠均已量產。另外，其位於北京的12英寸晶片廠也於2005年第一季度開始量產。中芯國際還在美國、歐洲、日本等地設立了市場及客戶服務辦事處，在香港設立了代表處，以更好地服務於全球客戶。中芯國際致力於提供高品質的服務，全面執行國際標準，目前已經通過了ISO9001認證、ISO/TS16949認證、OHSAS18001認證、TL9000認證、BS7799以及ISO14001認證。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：www.smics.com.
關於明導科技公司Mentor Graphics
明導科技公司（”Mentor Graphics”, 納斯達克代碼：MENT）是世界領先的電子硬體和軟體設計解決方案供應商，為全球最成功的電子和半導體公司提供產品、諮詢服務和屢獲大獎的技術支援。公司成立於1981年，在過去的12個月的收入超過7億美元，全球雇員接近3850人。公司總部位於俄勒岡州97070-7777，Wilsonville, 8005 S.W. Boeckman Road.公司在矽穀的總部位於加利福尼亞州95131-2314，San Jose, 1001 Ridder Park Drive.公司網址：http://www.mentor.com/
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新聞發報之內容, 包括有關中芯國際不僅在其0.18微米工藝中採用Eldo模擬器的器件模型，而且也將在其0.13微米以及更先進工藝中採用。中芯國際和明導科技這次的合作旨在滿足雙方客戶的設計需求。”, 可能?d有前瞻性??述之字眼（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е輪行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有關??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之進一步?Y料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其他中芯需不時提交與美國證券交易所或香港??合交易所有限公司之文件內.
(WILSONVILLE，俄勒岡州，美國， 上海，中國 - 2006-1-6) 中國及世界領先的積體電路代工廠之一，中芯國際積體電路製造有限公司（“SMIC”, NYSE: SMI & HKSE: 981）和電子硬體及軟體設計解決方案業界領先者，明導科技公司（Mentor Graphics, Nasdaq: MENT），今天共同宣佈中芯國際在其類比電路設計中，採用明導科技的Eldo模擬器作為內部SPICE模擬器。基於Eldo模擬器已經過驗證的性能和收斂性，中芯國際不僅在其0.18微米工藝中採用Eldo模擬器的器件模型，而且也將在其0.13微米以及更先進工藝中採用。中芯國際和明導科技這次的合作旨在滿足雙方客戶的設計需求。
“中芯國際對明導科技的Eldo模擬器的性能進行了多方位的測試評估，結果表明Eldo模擬器確實是我們技術上理想的模擬器”，中芯國際設計服務處副總裁歐陽雄表示，“Eldo模擬器成為我們0.13微米及以下工藝設計簽核(sign-off)工具的一部分。”
“我們很高興能與中芯國際緊密合作，通過Eldo為他們提供了完整的仿真解決方案。”明導科技副總裁及深亞微米部總經理陳志賢先生表示，“憑藉完善的模擬設計能力，中芯國際將繼續站在晶片設計的前沿。而明導科技的Eldo也將致力於成為設計公司和積體電路矽原料供應商的最佳模擬器選擇。”
關於中芯國際
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司2000年成立以來，其位於上海及天津的四座8英寸晶片廠均已量產。另外，其位於北京的12英寸晶片廠也於2005年第一季度開始量產。中芯國際還在美國、歐洲、日本等地設立了市場及客戶服務辦事處，在香港設立了代表處，以更好地服務於全球客戶。中芯國際致力於提供高品質的服務，全面執行國際標準，目前已經通過了ISO9001認證、ISO/TS16949認證、OHSAS18001認證、TL9000認證、BS7799以及ISO14001認證。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：www.smics.com.
關於明導科技公司Mentor Graphics
明導科技公司（”Mentor Graphics”, 納斯達克代碼：MENT）是世界領先的電子硬體和軟體設計解決方案供應商，為全球最成功的電子和半導體公司提供產品、諮詢服務和屢獲大獎的技術支援。公司成立於1981年，在過去的12個月的收入超過7億美元，全球雇員接近3850人。公司總部位於俄勒岡州97070-7777，Wilsonville, 8005 S.W. Boeckman Road.公司在矽穀的總部位於加利福尼亞州95131-2314，San Jose, 1001 Ridder Park Drive.公司網址：http://www.mentor.com/
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新聞發報之內容, 包括有關中芯國際不僅在其0.18微米工藝中採用Eldo模擬器的器件模型，而且也將在其0.13微米以及更先進工藝中採用。中芯國際和明導科技這次的合作旨在滿足雙方客戶的設計需求。”, 可能?d有前瞻性??述之字眼（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е輪行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有關??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之進一步?Y料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其他中芯需不時提交與美國證券交易所或香港??合交易所有限公司之文件內.
