上海 [2006-05-08]
(上海，中國和聖荷塞，加州，美國 － 2006年5月8日) 世界領先的積體電路代工公司之一，中芯國際積體電路製造有限公司(以下簡稱“中芯國際”，紐約證交所代碼：SMI,香港聯交所代碼：0981.HK)與美國Aurora Systems公司，高解析度電視(HDTV)產業中國際領先的矽基液晶(LCoS)技術供應商宣佈Aurora的數位矽基液晶面板晶片已在中芯國際成功量產。
此款由Aurora Systems設計的數位矽基液晶平板晶片包含1080P圖元(1920x1080)和720P圖元(1280x720)。具有高性能、低缺陷矽基液晶平板和系統光學的技術能力為客戶提供高品質的高解析格式背投電視(RPTV)。一些領先的消費電子產品製造商在生產高解析度、大螢幕的背投電視中已經使用此矽基液晶平板晶片。
“Aurora和中芯國際的合作始於2005年初，我們很高興地看到我們共同的努力在如此短的時間內就取得了如此豐碩的成果。這也進一步表明了Aurora將中芯國際作為我們長期的戰略晶片代工夥伴”，Aurora Systems的執行首席執行官Poking Li表示，“Aurora期待著與中芯國際繼續合作，在目前需求不斷增長的高解析度電視技術市場，為我們寶貴的客戶以適當的價格提供更好、更先進的矽基液晶晶片。”
“我們覺得非常自豪將中芯國際的生產能力和Aurora業界領先的設計融合在一起，共同將矽基液晶底板產品成功帶入市場。中芯國際計畫擴大與如Aurora這樣高解析度電視產業領先者的聯盟合作，進一步產出高品質的產品以持續提升性能。我們致力於成為全球IDM和設計公司在矽基液晶底板晶片上行業首選的代工夥伴。”中芯國際市場行銷副總裁宋健邁表示。
# ##
關於中芯國際：
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)，總部位於上海，是一家國際型公司，是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，向全世界客戶提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司2000年成立以來，其位於上海及天津的四座8英寸晶片廠均已量產。另外，其位於北京的中國第一家12英寸晶片廠也於2005年第一季度開始量產。中芯國際還在美國、歐洲、日本、香港等地設立了辦事處。中芯國際擁有2500多名半導體行業的專家及技術骨幹。中芯國際目前已經通過了ISO9001認證、ISO/TS16949認證、OHSAS18001認證、TL9000認證、BS7799認證以及ISO14001認證。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：http://www.smics.com
關於Aurora Systems：
Aurora 由業界頂尖的工程技術和商業專家於1997年在加州北部的矽穀心臟地帶共同組建而成。旨在為業界提供可確定的、高品質的、藝術級的顯示技術。Aurora Systems，作為推動技術發展的領先者，在過去的九年間，已經成功地將一系列高解析度的矽基液晶產品推向市場。如需更多資訊，敬請訪問公司網站 http://www.aurora-sys.com
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新聞發報之內容, , 如中“芯國際中芯國際計畫擴大與如Aurora這樣高解析度電視產業領先者的聯盟合作，進一步產出高品質的產品以持續提升性能。我們致力於成為全球IDM和設計公司在矽基液晶底板晶片上行片的首選代工夥伴”，可能?d有前瞻性??述之字眼。（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е輪行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有關??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之進一步?Y料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其他中芯需不時提交與美國證券交易所或香港??合交易所有限公司之文件內。
如需更多資訊, 請聯繫:
中芯國際 ?C 上海
Reiko Chang
SMIC
+86 21 5080 2000 ext 10544
PR@smics.com
中芯國際 ?C 香港
Calvin Lau / Mei Fung Hoo
+852 9435 2603 / 2537 8480
Calvin_Lau@smics.com
MeiFung_Hoo@smics.com
Aurora Systems公司
Christine Chen
(408) 432-7977
cchen@aurora-sys.com
(上海，中國和聖荷塞，加州，美國 － 2006年5月8日) 世界領先的積體電路代工公司之一，中芯國際積體電路製造有限公司(以下簡稱“中芯國際”，紐約證交所代碼：SMI,香港聯交所代碼：0981.HK)與美國Aurora Systems公司，高解析度電視(HDTV)產業中國際領先的矽基液晶(LCoS)技術供應商宣佈Aurora的數位矽基液晶面板晶片已在中芯國際成功量產。
此款由Aurora Systems設計的數位矽基液晶平板晶片包含1080P圖元(1920x1080)和720P圖元(1280x720)。具有高性能、低缺陷矽基液晶平板和系統光學的技術能力為客戶提供高品質的高解析格式背投電視(RPTV)。一些領先的消費電子產品製造商在生產高解析度、大螢幕的背投電視中已經使用此矽基液晶平板晶片。
“Aurora和中芯國際的合作始於2005年初，我們很高興地看到我們共同的努力在如此短的時間內就取得了如此豐碩的成果。這也進一步表明了Aurora將中芯國際作為我們長期的戰略晶片代工夥伴”，Aurora Systems的執行首席執行官Poking Li表示，“Aurora期待著與中芯國際繼續合作，在目前需求不斷增長的高解析度電視技術市場，為我們寶貴的客戶以適當的價格提供更好、更先進的矽基液晶晶片。”
“我們覺得非常自豪將中芯國際的生產能力和Aurora業界領先的設計融合在一起，共同將矽基液晶底板產品成功帶入市場。中芯國際計畫擴大與如Aurora這樣高解析度電視產業領先者的聯盟合作，進一步產出高品質的產品以持續提升性能。我們致力於成為全球IDM和設計公司在矽基液晶底板晶片上行業首選的代工夥伴。”中芯國際市場行銷副總裁宋健邁表示。
# ##
關於中芯國際：
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)，總部位於上海，是一家國際型公司，是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，向全世界客戶提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司2000年成立以來，其位於上海及天津的四座8英寸晶片廠均已量產。另外，其位於北京的中國第一家12英寸晶片廠也於2005年第一季度開始量產。中芯國際還在美國、歐洲、日本、香港等地設立了辦事處。中芯國際擁有2500多名半導體行業的專家及技術骨幹。中芯國際目前已經通過了ISO9001認證、ISO/TS16949認證、OHSAS18001認證、TL9000認證、BS7799認證以及ISO14001認證。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：http://www.smics.com
關於Aurora Systems：
Aurora 由業界頂尖的工程技術和商業專家於1997年在加州北部的矽穀心臟地帶共同組建而成。旨在為業界提供可確定的、高品質的、藝術級的顯示技術。Aurora Systems，作為推動技術發展的領先者，在過去的九年間，已經成功地將一系列高解析度的矽基液晶產品推向市場。如需更多資訊，敬請訪問公司網站 http://www.aurora-sys.com
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新聞發報之內容, , 如中“芯國際中芯國際計畫擴大與如Aurora這樣高解析度電視產業領先者的聯盟合作，進一步產出高品質的產品以持續提升性能。我們致力於成為全球IDM和設計公司在矽基液晶底板晶片上行片的首選代工夥伴”，可能?d有前瞻性??述之字眼。（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е輪行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有關??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之進一步?Y料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其他中芯需不時提交與美國證券交易所或香港??合交易所有限公司之文件內。
如需更多資訊, 請聯繫:
中芯國際 ?C 上海
Reiko Chang
SMIC
+86 21 5080 2000 ext 10544
PR@smics.com
中芯國際 ?C 香港
Calvin Lau / Mei Fung Hoo
+852 9435 2603 / 2537 8480
Calvin_Lau@smics.com
MeiFung_Hoo@smics.com
Aurora Systems公司
Christine Chen
(408) 432-7977
cchen@aurora-sys.com
