上海 [2006-05-31]
協定使客戶可以通過ARM網站免費獲取用於中芯國際90納米工藝的ARM物理IP
(上海，中國和劍橋，英國－2006年5月31日)全球領先的晶片代工公司之一，中芯國際積體電路製造有限公司（中芯國際，NYSE: SMI；HKSE: 0981.HK）和ARM公司共同宣佈：中芯國際採用ARM® Artisan®物理IP系列產品中的ARM Metro™低功耗/高密度產品和Advantage™高性能產品，用於90納米LL（低滲漏）和G（主流）處理工藝。該協議通過在ARM網站免費下載的方式進一步增進了兩家公司在推動前沿設計和製造方案方面的協作和承諾。
中芯國際設計服務副總裁歐陽雄表示：“同ARM的繼續合作進一步加強了我們對客戶的承諾：提供包括ARM高品質的、經晶片驗證的物理IP在內的全面的製造發展藍圖。通過和ARM的合作，我們可以向90納米工藝的客戶提供ARM Metro 和 Advantage產品，幫助他們縮短設計時間、降低風險並加快產品上市速度。”
ARM Metro低功耗/高密度IP針對可擕式電子產品作了優化；Advantage IP提供高速度低功耗的性能表現，能夠滿足諸多消費電子、通信和網路市場中的應用要求。Metro和Advantage產品都包括ARM標準單元庫和多重存儲編譯器。Metro標準單元包括功耗管理工具套件，能夠實現動態和耗散功率節省技術，例如時鐘門控、多電壓島和功率門控。Metro存儲編譯器也提供類似的先進的功率節省特性。
Metro和Advantage IP包括ARM廣泛的Views和模型集，提供和很多業界領先EDA工具的整合。這些Views在諸多運行條件下為Metro和Advantage產品提供功能、時鐘和功率資訊，從而使設計師可以實現複雜的電能管理系統，在他們的SoC中主動地控制動態和耗散功率。
ARM物理IP市場部副總裁Neal Carney表示：“中芯國際的先進技術發展藍圖繼續為客戶提供最適合目前SoC設計的執行方案。通過採用ARM Metro和Advantage產品，中芯國際的客戶在消費電子、通信和網路應用中有了一個優化的物理IP選擇。”
產品上市
ARM Metro 和 Advantage IP設計Views預計將在2006年第四季度通過ARM網站向授權顧客提供免費下載。幫助客戶開始設計和仿真工作的初步的“前端”設計Views預計將於2006年第二季度末上市。
關於中芯國際
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)，總部位於上海,是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，也是中國內地最大及最先進的代工廠。向全世界客戶提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司在上海營運三座8英寸晶片廠，在天津營運一座8英寸晶片廠，並在北京擁有中國內地唯一一家12英寸晶片廠。此外，中芯國際還在美國、義大利、日本提供客戶服務和設立銷售辦事處，同時在香港設立了代表處。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：http://www.smics.com
關於ARM
ARM公司設計先進的數位產品核心應用技術，應用領域涉及：無線、網路、消費娛樂、影像、汽車電子、安全應用及存儲裝置。ARM提供廣泛的產品，包括：16/32位元RISC微處理器、資料引擎、三維圖形處理器、數位單元庫、嵌入式記憶體、外設、軟體、開發工具以及類比和高速連接產品。ARM公司協同眾多技術合作夥伴為業界提供快速、穩定的完整系統解決方案。欲瞭解ARM公司詳情，請訪問公司網站http://www.arm.com 或中文網站http://www.arm.com./chinese 。
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新聞發報之內容, , 如“中芯國際繼續和ARM的合作”，可能?d有前瞻性??述之字眼。（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е輪行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有關??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之進一步?Y料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其他中芯需不時提交與美國證券交易所或香港??合交易所有限公司之文件內。
- 完 -
ARM是ARM Limited的注冊商標。Metro和Advantage是ARM Limited的商標。Artisan和Artisan Components是ARM Physical IP, Inc.的注冊商標。其他所有商標或商品名稱所有權歸其相應的擁有者所有。 “ARM”代表英國ARM Holdings plc（倫敦證交所：ARM；納斯達克：ARMHY）、其下屬的 ARM Limited以及各地的分支機搆包括：ARM INC.、ARM KK、ARM Korea Ltd.、ARM Taiwan、ARM France SAS、安謀諮詢（上海）有限公司和ARM Belgium N.V.、AXYS Design Automation Inc.、AXYS GmbH、ARM Embedded Technologies Pvt. Ltd.; 以及 ARM Physical IP, Inc.
媒體聯絡：
Michelle Spencer
英國ARM公司
電話：+44 1628 427780
Email : Michelle.Spencer@arm.com
科聞100公共關係
（ARM公司公關代理）
陳棟
電話：021-64263989-220
Email:dongc@text100.com.cn
中芯國際 ?C 上海
Reiko Chang
SMIC
+86 21 5080 2000 ext 10544
PR@smics.com
中芯國際 ?C 香港
Calvin Lau / Mei Fung Hoo
+852 9435 2603 / 2537 8480
Calvin_Lau@smics.com
MeiFung_Hoo@smics.com
協定使客戶可以通過ARM網站免費獲取用於中芯國際90納米工藝的ARM物理IP
(上海，中國和劍橋，英國－2006年5月31日)全球領先的晶片代工公司之一，中芯國際積體電路製造有限公司（中芯國際，NYSE: SMI；HKSE: 0981.HK）和ARM公司共同宣佈：中芯國際採用ARM® Artisan®物理IP系列產品中的ARM Metro™低功耗/高密度產品和Advantage™高性能產品，用於90納米LL（低滲漏）和G（主流）處理工藝。該協議通過在ARM網站免費下載的方式進一步增進了兩家公司在推動前沿設計和製造方案方面的協作和承諾。
中芯國際設計服務副總裁歐陽雄表示：“同ARM的繼續合作進一步加強了我們對客戶的承諾：提供包括ARM高品質的、經晶片驗證的物理IP在內的全面的製造發展藍圖。通過和ARM的合作，我們可以向90納米工藝的客戶提供ARM Metro 和 Advantage產品，幫助他們縮短設計時間、降低風險並加快產品上市速度。”
ARM Metro低功耗/高密度IP針對可擕式電子產品作了優化；Advantage IP提供高速度低功耗的性能表現，能夠滿足諸多消費電子、通信和網路市場中的應用要求。Metro和Advantage產品都包括ARM標準單元庫和多重存儲編譯器。Metro標準單元包括功耗管理工具套件，能夠實現動態和耗散功率節省技術，例如時鐘門控、多電壓島和功率門控。Metro存儲編譯器也提供類似的先進的功率節省特性。
Metro和Advantage IP包括ARM廣泛的Views和模型集，提供和很多業界領先EDA工具的整合。這些Views在諸多運行條件下為Metro和Advantage產品提供功能、時鐘和功率資訊，從而使設計師可以實現複雜的電能管理系統，在他們的SoC中主動地控制動態和耗散功率。
ARM物理IP市場部副總裁Neal Carney表示：“中芯國際的先進技術發展藍圖繼續為客戶提供最適合目前SoC設計的執行方案。通過採用ARM Metro和Advantage產品，中芯國際的客戶在消費電子、通信和網路應用中有了一個優化的物理IP選擇。”
產品上市
ARM Metro 和 Advantage IP設計Views預計將在2006年第四季度通過ARM網站向授權顧客提供免費下載。幫助客戶開始設計和仿真工作的初步的“前端”設計Views預計將於2006年第二季度末上市。
關於中芯國際
中芯國際(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)，總部位於上海,是世界領先的積體電路晶片代工廠之一，也是中國內地最大及最先進的代工廠。向全世界客戶提供0.35微米到90納米及更先進工藝的晶片製造服務。公司在上海營運三座8英寸晶片廠，在天津營運一座8英寸晶片廠，並在北京擁有中國內地唯一一家12英寸晶片廠。此外，中芯國際還在美國、義大利、日本提供客戶服務和設立銷售辦事處，同時在香港設立了代表處。如需更多資訊，敬請訪問公司網站：http://www.smics.com
關於ARM
ARM公司設計先進的數位產品核心應用技術，應用領域涉及：無線、網路、消費娛樂、影像、汽車電子、安全應用及存儲裝置。ARM提供廣泛的產品，包括：16/32位元RISC微處理器、資料引擎、三維圖形處理器、數位單元庫、嵌入式記憶體、外設、軟體、開發工具以及類比和高速連接產品。ARM公司協同眾多技術合作夥伴為業界提供快速、穩定的完整系統解決方案。欲瞭解ARM公司詳情，請訪問公司網站http://www.arm.com 或中文網站http://www.arm.com./chinese 。
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新聞發報之內容, , 如“中芯國際繼續和ARM的合作”，可能?d有前瞻性??述之字眼。（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е輪行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有關??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之進一步?Y料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其他中芯需不時提交與美國證券交易所或香港??合交易所有限公司之文件內。
- 完 -
ARM是ARM Limited的注冊商標。Metro和Advantage是ARM Limited的商標。Artisan和Artisan Components是ARM Physical IP, Inc.的注冊商標。其他所有商標或商品名稱所有權歸其相應的擁有者所有。 “ARM”代表英國ARM Holdings plc（倫敦證交所：ARM；納斯達克：ARMHY）、其下屬的 ARM Limited以及各地的分支機搆包括：ARM INC.、ARM KK、ARM Korea Ltd.、ARM Taiwan、ARM France SAS、安謀諮詢（上海）有限公司和ARM Belgium N.V.、AXYS Design Automation Inc.、AXYS GmbH、ARM Embedded Technologies Pvt. Ltd.; 以及 ARM Physical IP, Inc.
媒體聯絡：
Michelle Spencer
英國ARM公司
電話：+44 1628 427780
Email : Michelle.Spencer@arm.com
科聞100公共關係
（ARM公司公關代理）
陳棟
電話：021-64263989-220
Email:dongc@text100.com.cn
中芯國際 ?C 上海
Reiko Chang
SMIC
+86 21 5080 2000 ext 10544
PR@smics.com
中芯國際 ?C 香港
Calvin Lau / Mei Fung Hoo
+852 9435 2603 / 2537 8480
Calvin_Lau@smics.com
MeiFung_Hoo@smics.com
