上海 [2010-11-15]
[中國上海- 2010年11月15日] 中國半導體界第一大龍頭中芯國際積體電路製造有限公司（以下簡稱中芯國際，紐約證券交易所交易代碼：SMI，香港聯交所交易代碼：0981.HK）今天宣佈即將投資燦芯半導體，一家上海ASIC設計以及Turnkey 服務公司 。該協定允許燦芯為客戶提供基於中芯國際領先的代工製造和IP技術的完整的設計以及製造方案。具體的增值服務包括： 特定應用架構和RTL設計，領先的物理設計，以及包括測試和包裝等完整的產品化服務。該合作整合了IC設計和製造進程，為客戶提供了一個完整的解決方案從而讓客戶能全力專注於產品和市場開發。
“作為一家領先的ASIC公司，我們的後端工程師延續了100％的流片成功記錄並且完成了許多挑戰性的設計，包括年初宣佈的一億個閘的無線網路晶片，” 燦芯半導體總裁兼首席執行官職春星表示。“目前燦芯與中芯國際合作著手40納米設計流程的發展並且已經有1個40納米ASIC產品的流片。與中芯國際的緊密的夥伴關係使我們能夠提供完善的服務，先進的技術，以及更低的成本來幫助並增進客戶的開發茁壯。“
“Open-Silicon成立燦芯半導體以能提供晶片定制客戶另一種模式來獲取領先的技術和工程專業知識。公司通過如中芯國際這樣強而有力的夥伴關係成長茁壯，代表了以這樣的合作模式來提供綜合服務和晶片解決方案最能夠滿足雙方客戶的需求,” Naveed Sherwani，Open-Silicon首席執行官和總裁表示。 “在燦芯半導體進一步鞏固市場的同時，持續作為燦芯半導體董事會成員之一對Open-Silicon也證實是絕對有益地。”
“基於先進節點跟進的速度以及IP使用以及整合的挑戰，並非所有的客戶都能夠使用中芯國際提供的技術，” 中芯國際高級副總兼商務長季克非表示。 “與燦芯的合作將起到關鍵作用使我們的客戶能夠完善使用中芯國際的技術以及IP庫。“
關於燦芯半導體
燦芯半導體（上海）有限公司是一家ASIC 設計以及後段一站式服務公司為客戶提供最具成本效益的，可預測和可靠的客制化ASIC解決方案 。燦芯由來自海外與國內共三家風險投資和美國的Open-Silicon共同投資創建，其中Open-Silicon以技術與業務為投資，包括該公司的最新科技成果，支持65-40nm工藝的技術工具Max Tools，為燦芯提供強大的技術與市場支援。 燦芯半導體為客戶複雜的ASIC設計提供一個低成本，低風險的完整的晶片整體解決方案。
關於中芯國際
中芯國際積體電路製造有限公司(“中芯國際”， 紐約證交所股票代碼:SMI，香港聯合交易所股票代碼: 981)，是世界領先的積體電路晶圓代工企業之一，也是中國內地規模最大、技術最先進的積體電路晶圓代工企業。中芯國際向全球客戶提供0.35微米到45/40納米晶圓代工與技術服務。中芯國際總部位於上海，在上海建有一座300mm晶圓廠和三座200mm晶圓廠。在北京建有兩座300mm晶圓廠,在天津建有一座200mm晶圓廠，在深圳有一座200mm晶圓廠在興建中，在成都擁有一座封裝測試廠。中芯國際還在美國、歐洲、日本提供客戶服務和設立行銷辦事處，同時在香港設立了代表處。此外，中芯國際代武漢新芯積體電路製造有限公司經營管理一座300mm晶圓廠。
詳細資訊請參考中芯國際網站http://www.smics.com。
安全港聲明（根據1995私人有價證券訴訟改革法案）
本次新聞發佈可能載有（除歷史資料外）依據1995美國私人有價證券訴訟改革法案的“安全港”條文所界定的「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。中芯使用「相信」、「預期」、「打算」、「估計」、「期望」、「預測」或類似的用語來標識前瞻性陳述，儘管並非所有前瞻性聲明都包含這些用語。這些前瞻性聲明涉及可能導致中芯實際表現、財務狀況和經營業績與這些前瞻性聲明所表明的意見產生重大差異的已知和未知的重大風險、不確定因素和其他因素，其中包括當前全球金融危機的相關風險、未決訴訟的頒令或判決，和終端市場的財政穩定。
投資者應考慮中芯呈交予美國證券交易委員會（「證交會」）的檔資料 ，包括其於二零一零年六月二十九日以20-F表格形式呈交給證交會的年報，特別是在「風險因素」和 「管理層對財務狀況和經營業績的討論與分析」部分，並中芯不時向證交會(包括以6-K表格形式)，或聯交所呈交的其他檔。其他未知或不可預測的因素也可能對中芯的未來結果，業績或成就產生重大不利影響。鑒於這些風險，不確定性，假設及因素，本次新聞發佈中討論的前瞻性事件可能不會發生。請閣下審慎不要過分依賴這些前瞻性聲明，因其只於聲明當日有效，如果沒有標明聲明的日期，就截至本新聞發佈之日。除法律有所規定以外，中芯概不負責因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況，亦不擬，更新任何前瞻性陳述。
中芯國際媒體聯絡：
林學恒
中芯國際公關處
電話：+86 21 38610000-12349
郵件：Peter_LHH@smics.com
繆為夷
中芯國際公關處
電話：+8621 38610000-10088
郵件：Angela_Miao@smics.com
[中國上海- 2010年11月15日] 中國半導體界第一大龍頭中芯國際積體電路製造有限公司（以下簡稱中芯國際，紐約證券交易所交易代碼：SMI，香港聯交所交易代碼：0981.HK）今天宣佈即將投資燦芯半導體，一家上海ASIC設計以及Turnkey 服務公司 。該協定允許燦芯為客戶提供基於中芯國際領先的代工製造和IP技術的完整的設計以及製造方案。具體的增值服務包括： 特定應用架構和RTL設計，領先的物理設計，以及包括測試和包裝等完整的產品化服務。該合作整合了IC設計和製造進程，為客戶提供了一個完整的解決方案從而讓客戶能全力專注於產品和市場開發。
“作為一家領先的ASIC公司，我們的後端工程師延續了100％的流片成功記錄並且完成了許多挑戰性的設計，包括年初宣佈的一億個閘的無線網路晶片，” 燦芯半導體總裁兼首席執行官職春星表示。“目前燦芯與中芯國際合作著手40納米設計流程的發展並且已經有1個40納米ASIC產品的流片。與中芯國際的緊密的夥伴關係使我們能夠提供完善的服務，先進的技術，以及更低的成本來幫助並增進客戶的開發茁壯。“
“Open-Silicon成立燦芯半導體以能提供晶片定制客戶另一種模式來獲取領先的技術和工程專業知識。公司通過如中芯國際這樣強而有力的夥伴關係成長茁壯，代表了以這樣的合作模式來提供綜合服務和晶片解決方案最能夠滿足雙方客戶的需求,” Naveed Sherwani，Open-Silicon首席執行官和總裁表示。 “在燦芯半導體進一步鞏固市場的同時，持續作為燦芯半導體董事會成員之一對Open-Silicon也證實是絕對有益地。”
“基於先進節點跟進的速度以及IP使用以及整合的挑戰，並非所有的客戶都能夠使用中芯國際提供的技術，” 中芯國際高級副總兼商務長季克非表示。 “與燦芯的合作將起到關鍵作用使我們的客戶能夠完善使用中芯國際的技術以及IP庫。“
關於燦芯半導體
燦芯半導體（上海）有限公司是一家ASIC 設計以及後段一站式服務公司為客戶提供最具成本效益的，可預測和可靠的客制化ASIC解決方案 。燦芯由來自海外與國內共三家風險投資和美國的Open-Silicon共同投資創建，其中Open-Silicon以技術與業務為投資，包括該公司的最新科技成果，支持65-40nm工藝的技術工具Max Tools，為燦芯提供強大的技術與市場支援。 燦芯半導體為客戶複雜的ASIC設計提供一個低成本，低風險的完整的晶片整體解決方案。
關於中芯國際
中芯國際積體電路製造有限公司(“中芯國際”， 紐約證交所股票代碼:SMI，香港聯合交易所股票代碼: 981)，是世界領先的積體電路晶圓代工企業之一，也是中國內地規模最大、技術最先進的積體電路晶圓代工企業。中芯國際向全球客戶提供0.35微米到45/40納米晶圓代工與技術服務。中芯國際總部位於上海，在上海建有一座300mm晶圓廠和三座200mm晶圓廠。在北京建有兩座300mm晶圓廠,在天津建有一座200mm晶圓廠，在深圳有一座200mm晶圓廠在興建中，在成都擁有一座封裝測試廠。中芯國際還在美國、歐洲、日本提供客戶服務和設立行銷辦事處，同時在香港設立了代表處。此外，中芯國際代武漢新芯積體電路製造有限公司經營管理一座300mm晶圓廠。
詳細資訊請參考中芯國際網站http://www.smics.com。
安全港聲明（根據1995私人有價證券訴訟改革法案）
本次新聞發佈可能載有（除歷史資料外）依據1995美國私人有價證券訴訟改革法案的“安全港”條文所界定的「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。中芯使用「相信」、「預期」、「打算」、「估計」、「期望」、「預測」或類似的用語來標識前瞻性陳述，儘管並非所有前瞻性聲明都包含這些用語。這些前瞻性聲明涉及可能導致中芯實際表現、財務狀況和經營業績與這些前瞻性聲明所表明的意見產生重大差異的已知和未知的重大風險、不確定因素和其他因素，其中包括當前全球金融危機的相關風險、未決訴訟的頒令或判決，和終端市場的財政穩定。
投資者應考慮中芯呈交予美國證券交易委員會（「證交會」）的檔資料 ，包括其於二零一零年六月二十九日以20-F表格形式呈交給證交會的年報，特別是在「風險因素」和 「管理層對財務狀況和經營業績的討論與分析」部分，並中芯不時向證交會(包括以6-K表格形式)，或聯交所呈交的其他檔。其他未知或不可預測的因素也可能對中芯的未來結果，業績或成就產生重大不利影響。鑒於這些風險，不確定性，假設及因素，本次新聞發佈中討論的前瞻性事件可能不會發生。請閣下審慎不要過分依賴這些前瞻性聲明，因其只於聲明當日有效，如果沒有標明聲明的日期，就截至本新聞發佈之日。除法律有所規定以外，中芯概不負責因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況，亦不擬，更新任何前瞻性陳述。
中芯國際媒體聯絡：
林學恒
中芯國際公關處
電話：+86 21 38610000-12349
郵件：Peter_LHH@smics.com
繆為夷
中芯國際公關處
電話：+8621 38610000-10088
郵件：Angela_Miao@smics.com
