上海  [2005-01-30]

中芯国际与台积电达成协议,中芯国际2005年1月30日于上海，发布以下声明：

台积电与中芯国际，今天宣布两家公司，对有关侵犯专利与不当使用商业机密之法律诉讼，达成协议：

根据本协议，中芯国际在未来6年内将支付总数1亿7千5百万美金之专利授权之权利金给台积电。（前5年每年3千万美金，第6年支付2千5百万美金。）台积电有条件性的撤回所有以下台积电与中芯国际之间的法律诉讼案件，包括在美国联邦法院的，加州州立法院的，美国国际贸易委员会的，以及在台湾地区法院的所有诉讼案件。

此协议中，双方的专利授权期限至2010年12月。台积电并不授予中芯国际使用商业机密的权利，但台积电同意对以往所提及的不当使用商业机密之案件不再控诉。如果中芯国际毁约的话，专利权的使用和这个协议将终止并且原案可能再度被提出，而且可加速权利金的给付。

“我们很高兴这些诉讼案件得以平和的达成和解，我们也相信这个和解有益于我们公司的长期发展。”中芯国际执行长张汝京博士表示，“作为一个年轻而正在成长的公司，我们将继续与更多的国际公司合作，我们也要集中力量来加强我们对客户的服务。”